2 Samuel 19:1:72 Sam.19.1.W7BATWLC 2 Samuel 19:2
עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃
alavshalom
“sur Absalom”
- Translittération
- al-av-sha-LOM
- Étendue
- ahl-ahv-shah-LOHM
- API
- /ʕal.ʔav.ʃaːˈloːm/
Signification par langue
- French
- sur Absalom
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-av-sha-LOM
- phraseyour reading level
va-yit-a-BEL al-av-sha-LOM
- clause
hi-NE ham-ME-lekh BO-khe va-yit-a-BEL al-av-sha-LOM
- sentence
va-yug-GAD le-yo-AV hi-NE ham-ME-lekh BO-khe va-yit-a-BEL al-av-sha-LOM
Exégèse
La préposition al {עַל־ | ʿal} introduit la cause du deuil, avshalom {אַבְשָׁלוֹם | ʾav-šā-lōm}. La subordonnée introduite par “que” en français dynamique reprend la structure VSO hébraïque dans un syntagme plus fluide.
En contexte — 2 Samuel 19:1
On fit savoir à Yoab : « Voici , le roi pleure et se lamente au sujet d’Absalom. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:1:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 19:1 ; ainsi le mot hébreu עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃ (alavshalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.1.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.1.W7.S1) et chaque caractère.