| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:1:1 ⧉וַיֻּגַּ֖דvayuggadet il fut rapporté 2 Samuel 19:1:2 ⧉לְיוֹאָ֑בleyoavà Joab 2 Samuel 19:1:3 ⧉הִנֵּ֙הhinevoici 2 Samuel 19:1:4 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhammelekhle roi 2 Samuel 19:1:5 ⧉בֹּכֶ֖הbokhepleure 2 Samuel 19:1:6 ⧉וַיִּתְאַבֵּ֥לvayitabelet est en deuil 2 Samuel 19:1:7 ⧉עַל־אַבְשָׁלֹֽם׃alavshalomsur Absalom |
| 1. Traduction Formelle On fit savoir à Yoab : « Voici, le roi pleure et se lamente au sujet d’Absalom. » |
| 1. Traduction Dynamique Yoab apprit que le roi pleurait et faisait son deuil à cause d’Absalom. |