אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ׃

   ET-ham-ME-lekh

   le roi
2. phraseyour reading level🔊 מַחֲרִשִׁ֣ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ׃

   ma-kha-ri-SHIM le-ha-SHIV ET-ham-ME-lekh

   gardez le silence pour ramener le roi
3. clause🔊 וְעַתָּ֗ה לָ֤מָּה אַתֶּם֙ מַחֲרִשִׁ֣ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ׃

   ve-a-TA LAM-ma a-TEM ma-kha-ri-SHIM le-ha-SHIV ET-ham-ME-lekh

   et maintenant pourquoi vous gardez le silence pour ramener le roi
4. sentence🔊 וְאַבְשָׁל֛וֹם אֲשֶׁ֣ר מָשַׁ֣חְנוּ עָלֵ֔ינוּ מֵ֖ת בַּמִּלְחָמָ֑ה וְעַתָּ֗ה לָ֤מָּה אַתֶּם֙ מַחֲרִשִׁ֣ים לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ׃

   ve-av-sha-LOM a-SHER ma-SHAKH-nu a-LE-nu MET bam-mil-kha-MA ve-a-TA LAM-ma a-TEM ma-kha-ri-SHIM le-ha-SHIV ET-ham-ME-lekh

   et Absalom que nous avons oint sur nous est mort dans la bataille et maintenant pourquoi vous gardez le silence pour ramener le roi

Exégèse

L’infinitif de finalité lehashiv {לְהָשִׁיב | lə-hā-šîḇ}, précédé de la préposition לְ, exprime l’objectif de restituer et prend pour objet et-ha-melekh {אֶת־הַמֶּלֶךְ | ʾet-ha-me-lekh}. L’enchaînement déclaration/question renforce l’urgence de rétablir l’autorité légitime.

Racine et étymologie

racine m-l-k🔊 מ־ל־ךְ

“roi, souverain”