2 Samuel 19:11:212 Sam.19.11.W21BATWLC 2 Samuel 19:12
אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ
elhamelekh
“au roi”
- Translittération
- el-ha-ME-lekh
- Étendue
- ehl-hah-MEH-lehkh
- API
- /ʔɛl.hamˈmɛ.lɛx/
Signification par langue
- French
- au roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-ME-lekh
- clause
el-BE-to u-de-VAR kol-yis-ra-EL BA el-ha-ME-lekh
- sentence
ve-ha-ME-lekh da-VID sha-LAKH el-tsa-DOK ve-el-e-vya-TAR ha-ko-ha-NIM le-MOR dab-be-RU el-zik-NE ye-hu-DA le-MOR LAM-ma tih-yu a-kha-ro-NIM le-ha-SHIV et-ha-ME-lekh el-BE-to u-de-VAR kol-yis-ra-EL BA el-ha-ME-lekh el-BE-to
Exégèse
Enfin, udevar kol yisrael ba el hamelech {וּדְבַר֛ כָּל־יִשְׂרָאֵ֥ל בָּ֖א אֶל־הַמֶּֽלֶךְ | û-ḏə-bâr kôl yis-rā-ʾēl bā ʾel ha-me-leḵ} marque la pression communautaire ayant atteint le roi.
Racine et étymologie
racine m-l-kmem-lamed-kaf
“régner”
En contexte — 2 Samuel 19:11
Le roi David fit porter un message à Tsadok et à Évyatar, les prêtres : « Parlez aux anciens de Juda et dites : “Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison ?” » Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu’au roi.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:11:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de 2 Samuel 19:11 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ (elhamelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.11.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.11.W21.S1) et chaque caractère.