| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:11:1 ⧉וְהַמֶּ֣לֶךְvehamelekhet le roi 2 Samuel 19:11:2 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 19:11:3 ⧉שָׁ֠לַחshalakhenvoya 2 Samuel 19:11:4 ⧉אֶל־צָדֹ֨וקeltsadokà Tsadok 2 Samuel 19:11:5 ⧉וְאֶל־אֶבְיָתָ֥רveelevyataret à Abiatar 2 Samuel 19:11:6 ⧉הַכֹּהֲנִ֖יםhakohanimles prêtres 2 Samuel 19:11:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 2 Samuel 19:11:8 ⧉דַּבְּר֞וּdabberuparlez 2 Samuel 19:11:9 ⧉אֶל־זִקְנֵ֣יelzikneaux anciens de 2 Samuel 19:11:10 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda 2 Samuel 19:11:11 ⧉לֵאמֹר֙lemordisant 2 Samuel 19:11:12 ⧉לָ֣מָּהlammapourquoi 2 Samuel 19:11:13 ⧉תִּהְי֔וּtihyuserez-vous 2 Samuel 19:11:14 ⧉אַחֲרֹנִ֖יםakharonimles derniers 2 Samuel 19:11:15 ⧉לְהָשִׁ֣יבlehashivpour ramener 2 Samuel 19:11:16 ⧉אֶת־הַמֶּ֑לֶךְethamelekh{marqueur d'objet} le roi 2 Samuel 19:11:17 ⧉אֶל־בֵּית֙וֹelbetovers sa maison 2 Samuel 19:11:18 ⧉וּדְבַ֣רudevaret la parole de 2 Samuel 19:11:19 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵ֔לkolyisraeltout Israël 2 Samuel 19:11:20 ⧉בָּ֖אbaest venu 2 Samuel 19:11:21 ⧉אֶל־הַמֶּ֑לֶךְelhamelekhau roi 2 Samuel 19:11:22 ⧉אֶל־בֵּיתֽוֹ׃elbetovers sa maison |
| 11. Traduction Formelle Le roi David fit porter un message à Tsadok et à Évyatar, les prêtres : « Parlez aux anciens de Juda et dites : “Pourquoi seriez-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison ?” » Car ce qui se disait dans tout Israël était parvenu jusqu’au roi. |
| 11. Traduction Dynamique David, le roi, envoya dire à Tsadok et à Évyatar, les prêtres : « Allez vers les responsables {ziknei: anciens, autorités locales} de Juda et demandez-leur : “Pourquoi attendre d’être les derniers à faire revenir le roi chez lui ?” » Déjà, les propos de tout Israël étaient arrivés aux oreilles du roi. |