2 Samuel 19:12:22 Sam.19.12.W2BATWLC 2 Samuel 19:13
אַתֶּ֔ם
atem
“vous”
- Translittération
- a-TEM
- Étendue
- ah-TEM
- API
- /ʔatˈtɛm/
Signification par langue
- French
- vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TEM
- phraseyour reading level
a-KHAI a-TEM
- clause
a-KHAI a-TEM a-tse-MI u-ve-sa-RI a-TEM
- sentence
a-KHAI a-TEM a-tse-MI u-ve-sa-RI a-TEM ve-la-MA tih-HE-YU a-kha-ro-NIM le-ha-SHIV et-ha-ME-lekh
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’appel emphatique achai {אַחַי | ʾa-ḥay} ‘mes frères’, immédiatement suivi de atem {אַתֶּם | ʾat-tem} ‘vous’ qui insiste sur l’adresse collective.
En contexte — 2 Samuel 19:12
Vous êtes mes frères ; vous êtes mon os et ma chair . Pourquoi donc seriez-vous les derniers à ramener le roi ?
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:12:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Samuel 19:12 ; ainsi le mot hébreu אַתֶּ֔ם (atem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.12.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.12.W2.S1) et chaque caractère.