| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:12:1 ⧉אַחַ֣יakhaimes frères 2 Samuel 19:12:2 ⧉אַתֶּ֔םatemvous 2 Samuel 19:12:3 ⧉עַצְמִ֥יatsemimon os 2 Samuel 19:12:4 ⧉וּבְשָׂרִ֖יuvesariet ma chair 2 Samuel 19:12:5 ⧉אַתֶּ֑םatemvous 2 Samuel 19:12:6 ⧉וְלָ֨מָהvelamaet pourquoi 2 Samuel 19:12:7 ⧉תִהְי֜וּtihheyuserez-vous 2 Samuel 19:12:8 ⧉אַחֲרֹנִ֗יםakharonimles derniers 2 Samuel 19:12:9 ⧉לְהָשִׁ֤יבlehashivpour ramener 2 Samuel 19:12:10 ⧉אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ׃ethamelekhle roi |
| 12. Traduction Formelle Vous êtes mes frères; vous êtes mon os et ma chair {basar : chair, souligne la parenté physique}. Pourquoi donc seriez-vous les derniers à ramener le roi ? |
| 12. Traduction Dynamique Vous êtes mes frères, de mon propre sang et de ma chair ; pourquoi seriez-vous les derniers à faire revenir le roi ? |