2 Samuel 19:12:42 Sam.19.12.W4BATWLC 2 Samuel 19:13
וּבְשָׂרִ֖י
uvesari
“et ma chair”
- Translittération
- u-ve-sa-RI
- Étendue
- oo-veh-saa-REE
- API
- /uːvəsaːˈriː/
Signification par langue
- French
- et ma chair
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-sa-RI
- phraseyour reading level
a-tse-MI u-ve-sa-RI
- clause
a-KHAI a-TEM a-tse-MI u-ve-sa-RI a-TEM
- sentence
a-KHAI a-TEM a-tse-MI u-ve-sa-RI a-TEM ve-la-MA tih-HE-YU a-kha-ro-NIM le-ha-SHIV et-ha-ME-lekh
Exégèse
L’apposition expressive atzmi uvesari {עַצְמִי וּבְשָׂרִי | ʿaṣ-mî û-ḇə-sā-rî} ‘os et chair’ est introduite par une coordination interne, renforçant le lien corporel. La répétition de atem souligne la solidarité proscrite.
Racine et étymologie
racine b-ś-r
“chair”
En contexte — 2 Samuel 19:12
Vous êtes mes frères ; vous êtes mon os et ma chair . Pourquoi donc seriez-vous les derniers à ramener le roi ?
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 19:12 ; ainsi le mot hébreu וּבְשָׂרִ֖י (uvesari) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.12.W4.S1) et chaque caractère.