וְכֹ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְכֹ֣ה

   ve-KHO

   et ainsi
2. phraseyour reading level🔊 וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף

   ve-KHO yo-SIF

   et ainsi qu’il ajoute
3. clause🔊 כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־לֹ֗א שַׂר־צָבָ֤א תִּֽהְיֶה֙ לְפָנַ֔י כָּל־הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב׃

   KO ya-a-SE-LI e-lo-HIM ve-KHO yo-SIF im-lo-O sar-tsa-VA ti-he-YE le-fa-NAI KOL-ha-ya-MIM TA-khat yo-AV

   ainsi qu’il me fasse Dieu et ainsi qu’il ajoute si ce n’est chef d’armée tu seras devant moi tous les jours à la place de Joab
4. sentence🔊 וְלַֽעֲמָשָׂ֙א תֹּ֣מְרוּ֔ הֲל֣וֹא עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה כֹּ֣ה יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤י אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יוֹסִ֔יף אִם־לֹ֗א שַׂר־צָבָ֤א תִּֽהְיֶה֙ לְפָנַ֔י כָּל־הַיָּמִ֖ים תַּ֥חַת יוֹאָֽב׃

   ve-la-a-ma-SA TOM-re-U ha-lo-O A-ts-me u-ve-sa-RI A-TA KO ya-a-SE-LI e-lo-HIM ve-KHO yo-SIF im-lo-O sar-tsa-VA ti-he-YE le-fa-NAI KOL-ha-ya-MIM TA-khat yo-AV

   et à Amasa vous direz n’est-ce pas mon os et ma chair toi ainsi qu’il me fasse Dieu et ainsi qu’il ajoute si ce n’est chef d’armée tu seras devant moi tous les jours à la place de Joab

Exégèse

L’intensification du serment repose sur koh yaaseh li elohim vekoh yosif {כֹּה יַעֲשֶׂה לִי אֱלֹהִים וְכֹה יוֹסִיף | kōh ya-ʿă-śeh lî ʾĕ-lō-hîm wə-kōh yō-sîf}, une double formule solennelle marquant l’engagement conditionnel.

Racine et étymologie

racine b-k-h🔊 ב־כ־הb-k-h

“pleurer, verser des larmes”