| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:13:1 ⧉וְלַֽעֲמָשָׂ֙אvelaamasaet à Amasa 2 Samuel 19:13:2 ⧉תֹּ֣מְרוּ֔tomreuvous direz 2 Samuel 19:13:3 ⧉הֲל֣וֹאhaloon’est-ce pas 2 Samuel 19:13:4 ⧉עַצְמִ֥יatsmemon os 2 Samuel 19:13:5 ⧉וּבְשָׂרִ֖יuvesariet ma chair 2 Samuel 19:13:6 ⧉אָ֑תָּהatatoi 2 Samuel 19:13:7 ⧉כֹּ֣הkoainsi 2 Samuel 19:13:8 ⧉יַֽעֲשֶׂה־לִּ֤יyaaseliqu’il me fasse 2 Samuel 19:13:9 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu 2 Samuel 19:13:10 ⧉וְכֹ֣הvekhoet ainsi 2 Samuel 19:13:11 ⧉יוֹסִ֔יףyosifqu’il ajoute 2 Samuel 19:13:12 ⧉אִם־לֹ֗אimloosi ce n’est 2 Samuel 19:13:13 ⧉שַׂר־צָבָ֤אsartsavachef d’armée 2 Samuel 19:13:14 ⧉תִּֽהְיֶה֙tiheyetu seras 2 Samuel 19:13:15 ⧉לְפָנַ֔יlefanaidevant moi 2 Samuel 19:13:16 ⧉כָּל־הַיָּמִ֖יםkolhayamimtous les jours 2 Samuel 19:13:17 ⧉תַּ֥חַתtakhatà la place de 2 Samuel 19:13:18 ⧉יוֹאָֽב׃yoavJoab |
| 13. Traduction Formelle Vous direz aussi à Amasa : « N’es-tu pas mon os et ma chair ? Qu’ainsi Dieu {Elohim, Juge Souverain} me fasse et qu’il ajoute ainsi, si tu ne deviens pas devant moi, pour toujours, chef de l’armée à la place de Joab ! » |
| 13. Traduction Dynamique Dites aussi à Amasa : « Tu es de ma chair ! Que Dieu {Elohim, Dispensateur de Justice} me punisse sévèrement si tu ne deviens pas devant moi, désormais et durablement, commandant de l’armée à la place de Joab ! » |