2 Samuel 19:14:102 Sam.19.14.W10BATWLC 2 Samuel 19:15
וְכָל־עֲבָדֶ֔יךָ׃
vekholavadekha
“et tous tes serviteurs”
- Translittération
- ve-khol-a-va-DE-kha
- Étendue
- veh-kohl-ah-vah-DEH-khaa
- API
- /vəkɔl.ʕăvaːˈðɛjxaː/
Signification par langue
- French
- et tous tes serviteurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-khol-a-va-DE-kha
- clause
va-yish-le-KHU el-ha-ME-lekh SHUV a-TA ve-khol-a-va-DE-kha
- sentence
va-YAT ET-le-VAV kol-Ish-ye-hu-DA ke-ISH e-KHAD va-yish-le-KHU el-ha-ME-lekh SHUV a-TA ve-khol-a-va-DE-kha
Exégèse
Dans le discours direct, l’impératif šuv {שׁוּב | šūḇ} placé en tête commande le retour, tandis que ve-kol-ʿă-ḇā-ḏe-ḵā {וְכָל־עֲבָדִיךָ | wə-ḵol-ʿă-ḇā-ḏe-ḵā} précise l’étendue de l’invitation royale.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir”
En contexte — 2 Samuel 19:14
Ainsi David fléchit le cœur de tous les hommes de Juda comme s’ils n’avaient été qu’un seul homme ; et ils firent dire au roi : « Reviens, toi et tous tes serviteurs. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Samuel 19:14 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־עֲבָדֶ֔יךָ׃ (vekholavadekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.14.W10.S1) et chaque caractère.