| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:14:1 ⧉וַיַּטּvayatet il tourna ou fléchit 2 Samuel 19:14:2 ⧉אֶת־לְבַבetlevavle cœur de 2 Samuel 19:14:3 ⧉כָּל־אִישׁ־יְהוּדָ֖הkolishyehudatout l’homme de Juda 2 Samuel 19:14:4 ⧉כְּאִ֣ישׁkeishcomme un seul homme 2 Samuel 19:14:5 ⧉אֶחָ֑דekhadun 2 Samuel 19:14:6 ⧉וַיִּשְׁלְח֨וּvayishlekhuet ils envoyèrent 2 Samuel 19:14:7 ⧉אֶל־הַמֶּ֜לֶךְelhamelekhau roi 2 Samuel 19:14:8 ⧉שֻׁ֗ובshuvreviens 2 Samuel 19:14:9 ⧉אַתָּה֙atatoi 2 Samuel 19:14:10 ⧉וְכָל־עֲבָדֶ֔יךָ׃vekholavadekhaet tous tes serviteurs |
| 14. Traduction Formelle Ainsi David fléchit le cœur de tous les hommes de Juda comme s’ils n’avaient été qu’un seul homme ; et ils firent dire au roi : « Reviens, toi et tous tes serviteurs. » |
| 14. Traduction Dynamique Il parvint à toucher le cœur de tous les gens {ish: personne, individu} de Juda, unis comme un seul homme ; alors ils envoyèrent au roi : « Reviens, toi et tous tes serviteurs. » |