2 Samuel 19:15:122 Sam.19.15.W12BATWLC 2 Samuel 19:16

אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ

ethamelekh

“{marqueur d’objet direct} le roi”

Translittération: et-ha-ME-lekh
Étendue: eht-hah-MEH-lehkh
API: /ʔɛt.hamˈmɛ.lɛx/

Signification par langue

French: {marqueur d’objet direct} le roi

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + הַ + מֶּ֖ + לֶךְ

↓

et + ha + me + lekh

↓

ethamelekh

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Segol	« è » bref
	Kaf final	forme finale du Kaf — en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-ha-ME-lekh
phraseyour reading level
le-ha-a-VIR et-ha-ME-lekh
clause
vi-ye-hu-DA BA ha-gil-ga-LA la-LE-khet lik-RAT ha-ME-lekh le-ha-a-VIR et-ha-ME-lekh et-ha-yar-DEN
sentence
va-YA-shav ha-ME-lekh va-ya-BO ad-ha-yar-DEN vi-ye-hu-DA BA ha-gil-ga-LA la-LE-khet lik-RAT ha-ME-lekh le-ha-a-VIR et-ha-ME-lekh et-ha-yar-DEN

Exégèse

Le verbe vayyashav {וַיָּשָׁב | way-yā-šāḇ} ‘et il revint’ introduit l’action principale du roi (ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ha-me-leḵ}) en soulignant un mouvement de retour.

Racine et étymologie

racine m-l-k

“être roi”

En contexte — 2 Samuel 19:15

Le roi reprit le chemin du retour et arriva jusqu’au Jourdain ; et Juda se rendit à Guilgal afin d’aller à la rencontre du roi et de le faire passer le Jourdain.

À propos de cette coordonnée

2 Samuel 19:15:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 19:15 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ (ethamelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.15.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.15.W12.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Samuel 19:15 Lire 2 Samuel 19