| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:15:1 ⧉וַיָּ֣שָׁבvayashavet il revint 2 Samuel 19:15:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 19:15:3 ⧉וַיָּבֹ֖אvayaboet il vint 2 Samuel 19:15:4 ⧉עַד־הַיַּרְדֵּ֑ןadhayardenjusqu’au Jourdain 2 Samuel 19:15:5 ⧉וִיהוּדָ֞הviyehudaet Juda 2 Samuel 19:15:6 ⧉בָּ֣אbavint 2 Samuel 19:15:7 ⧉הַגִּלְגָּ֗לָהhagilgalaà Guilgal 2 Samuel 19:15:8 ⧉לָלֶ֙כֶת֙lalekhetpour aller 2 Samuel 19:15:9 ⧉לִקְרַ֣אתlikratà la rencontre de 2 Samuel 19:15:10 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 19:15:11 ⧉לְהַעֲבִ֥ירlehaavirpour faire passer 2 Samuel 19:15:12 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{marqueur d’objet direct} le roi 2 Samuel 19:15:13 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃ethayarden{marqueur d’objet direct} le Jourdain |
| 15. Traduction Formelle Le roi reprit le chemin du retour et arriva jusqu’au Jourdain ; et Juda se rendit à Guilgal afin d’aller à la rencontre du roi et de le faire passer le Jourdain. |
| 15. Traduction Dynamique Le roi revint et atteignit le Jourdain. Juda se rendit à Guilgal pour accueillir le roi et l’aider à traverser le Jourdain. |