בָּ֣א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּ֣א

   BA

   vint
2. phraseyour reading level🔊 בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה

   BA ha-gil-ga-LA

   vint à Guilgal
3. clause🔊 וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

   vi-ye-hu-DA BA ha-gil-ga-LA la-LE-khet lik-RAT ha-ME-lekh le-ha-a-VIR et-ha-ME-lekh et-ha-yar-DEN

   et Juda vint à Guilgal pour aller à la rencontre de le roi pour faire passer {marqueur d’objet direct} le roi {marqueur d’objet direct} le Jourdain
4. sentence🔊 וַיָּ֣שָׁב הַמֶּ֔לֶךְ וַיָּבֹ֖א עַד־הַיַּרְדֵּ֑ן וִיהוּדָ֞ה בָּ֣א הַגִּלְגָּ֗לָה לָלֶ֙כֶת֙ לִקְרַ֣את הַמֶּ֔לֶךְ לְהַעֲבִ֥יר אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃

   va-YA-shav ha-ME-lekh va-ya-BO ad-ha-yar-DEN vi-ye-hu-DA BA ha-gil-ga-LA la-LE-khet lik-RAT ha-ME-lekh le-ha-a-VIR et-ha-ME-lekh et-ha-yar-DEN

   et il revint le roi et il vint jusqu’au Jourdain et Juda vint à Guilgal pour aller à la rencontre de le roi pour faire passer {marqueur d’objet direct} le roi {marqueur d’objet direct} le Jourdain

Exégèse

Vayyavo {וַיָּבֹא | way-yā-ḇōʾ} ‘et il vint’ marque l’arrivée jusqu’à la frontière (ad-hayarden {עַד־הַיַּרְדֵּן | ʿaḏ-hay-yardēn}), tandis que viyehudah baah {וִיהוּדָה בָּאָה | wî-hū-ḏāh bā-ʾāh} ‘et Juda vint’ met en parallèle la participation collective.

Racine et étymologie

racine b-w-ʾ🔊 ב־ו־אbet-vav-alef

“venir, arriver”