| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:16:1 ⧉וַיְמַהֵ֗רvayemaheret il se hâta 2 Samuel 19:16:2 ⧉שִׁמְעִ֤יshimeiShimeï 2 Samuel 19:16:3 ⧉בֶן־גֵּרָא֙vengerafils de Guéra 2 Samuel 19:16:4 ⧉בֶּן־הַיְמִינִ֔יbenhayeminile Benjaminite 2 Samuel 19:16:5 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 2 Samuel 19:16:6 ⧉מִבַּחֻרִ֑יםmibakhurimde Bahurim 2 Samuel 19:16:7 ⧉וַיֵּ֣רֶד֙vayeredet il descendit 2 Samuel 19:16:8 ⧉עִם־אִ֔ישׁimishavec un homme ou des hommes 2 Samuel 19:16:9 ⧉יְהוּדָ֖הyehudade Juda 2 Samuel 19:16:10 ⧉לִקְרַ֣אתlikraatpour rencontrer 2 Samuel 19:16:11 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 19:16:12 ⧉דָּוִֽד׃davidDavid |
| 16. Traduction Formelle Shiméi, fils de Guéra, Benjamite, de Bachurim, se hâta de descendre avec les hommes de Juda pour aller à la rencontre du roi David. |
| 16. Traduction Dynamique Shiméi, fils de Guéra, de la tribu de Benjamin et originaire de Bachurim, se dépêcha et descendit avec les hommes de Juda au-devant du roi David. |