2 Samuel 19:18:142 Sam.19.18.W14BATWLC 2 Samuel 19:19
הַמֶּ֔לֶךְ
hamelekh
“le roi”
- Translittération
- ha-ME-lekh
- Étendue
- hah-MEH-lehkh
- API
- /hamˈmɛlɛx/
Signification par langue
- French
- le roi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ME-lekh
- sentence
ve-shim-E ven-ge-RA na-FAL lif-NE ha-ME-lekh be-a-ve-RO ba-yar-DEN
Exégèse
L’infinitif laavir {לַעֲבִיר | la-ʿă-ḇîr} avec beit hamelekh {בֵּית־הַמֶּלֶךְ | bêṯ ham-me-leḵ} exprime la finalité de faire traverser la maison du roi, tandis que velaasot hatov beeinav {וְלַעֲשׂוֹת הַטּוֹב בְעֵינָיו | wə-la-ʿă-śōṯ ha-ṭṭōḇ bə-ʿê-nāw} souligne l’intention de réaliser ce qui est juste selon son jugement.
Racine et étymologie
racine m-l-kmem-lamed-kaf
“roi, gouverner”
En contexte — 2 Samuel 19:18
Le traversier passa afin de faire traverser la maison du roi et d’accomplir ce qui était bien à ses yeux . Et Shiméi, fils de Guéra, se jeta devant le roi au moment où il franchissait le Jourdain.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:18:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Samuel 19:18 ; ainsi le mot hébreu הַמֶּ֔לֶךְ (hamelekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.18.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.18.W14.S1) et chaque caractère.