| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:18:1 ⧉וְעָבְרָ֣הveaveraet elle traversa 2 Samuel 19:18:2 ⧉הָעֲבָרָ֗הhaavarala traversée 2 Samuel 19:18:3 ⧉לַֽעֲבִיר֙laavirpour faire passer 2 Samuel 19:18:4 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbeitla maison de 2 Samuel 19:18:5 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 19:18:6 ⧉וְלַעֲשׂ֥וֹתvelaasotet pour faire 2 Samuel 19:18:7 ⧉הַטּ֖וֹבhatovle bien 2 Samuel 19:18:8 ⧉בְּעֵינ֑וֹbeenoà ses yeux 2 Samuel 19:18:9 ⧉בְּעֵינָֽיו׃beenavà ses yeux 2 Samuel 19:18:10 ⧉וְשִׁמְעִ֣יveshimeet Shimeï 2 Samuel 19:18:11 ⧉בֶן־גֵּרָ֗אvengerafils de Guéra 2 Samuel 19:18:12 ⧉נָפַ֤לnafaltomba 2 Samuel 19:18:13 ⧉לִפְנֵי֙lifnedevant 2 Samuel 19:18:14 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 19:18:15 ⧉בְּעָבְר֖וֹbeaveroquand il traversait 2 Samuel 19:18:16 ⧉בַּיַּרְדֵּֽן׃bayardenle Jourdain |
| 18. Traduction Formelle Le traversier passa afin de faire traverser la maison du roi et d’accomplir ce qui était bien à ses yeux. Et Shiméi, fils de Guéra, se jeta devant le roi au moment où il franchissait le Jourdain. |
| 18. Traduction Dynamique Le bac traversa pour transporter la famille du roi et pour exécuter ce qu’il désirait. Alors Shiméi, fils de Guéra, se prosterna devant le roi quand il traversa le Jourdain. |