2 Samuel 19:2:32 Sam.19.2.W3BATWLC 2 Samuel 19:3
בַּיּ֣וֹם
bayyom
“au jour”
- Translittération
- bay-YOM
- Étendue
- bahy-YOHM
- API
- /bajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- au jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bay-YOM
- phraseyour reading level
bay-YOM ha-HU
- clause
vat-te-HI hat-te-shu-A bay-YOM ha-HU le-E-vel le-KHOL-ha-AM
- sentence
vat-te-HI hat-te-shu-A bay-YOM ha-HU le-E-vel le-KHOL-ha-AM ki-sha-MA ha-AM bay-YOM ha-HU le-MOR ne-TSAV ham-ME-lekh al-be-NO
Exégèse
Le verset s’ouvre par vav consécutive vatehi {וַתְּהִי | wa-tə-hî} illustrant un changement d’état, suivi de hattəshûʿāh {הַתְּשׁוּעָה | hattə-šûʿāh} ‘la délivrance’ circonscrite par bayom hahu {בַיּוֹם הַהוּא | ba-yôm ha-hûʾ}, puis redéfinie en état opposé par le-evel {לְאֵבֶל | lə-ʾê-ḇel}, créant une antithèse saisissante.
En contexte — 2 Samuel 19:2
Ce jour-là, la délivrance se transforma en deuil pour tout le peuple, car l’on disait : « Le roi est accablé à cause de son fils. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 19:2 ; ainsi le mot hébreu בַּיּ֣וֹם (bayyom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.2.W3.S1) et chaque caractère.