| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:2:1 ⧉וַתְּהִ֨יvattehiet ce fut 2 Samuel 19:2:2 ⧉הַתְּשׁוּעָ֜הhatteshuala victoire ou la délivrance 2 Samuel 19:2:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayyomau jour 2 Samuel 19:2:4 ⧉הַה֗וּאhahuce 2 Samuel 19:2:5 ⧉לְאֵ֥בֶלleevelen deuil 2 Samuel 19:2:6 ⧉לְכָל־הָעָ֑םlekholhaampour tout le peuple 2 Samuel 19:2:7 ⧉כִּֽי־שָׁמַ֤עkishamacar il entendit 2 Samuel 19:2:8 ⧉הָעָם֙haamle peuple 2 Samuel 19:2:9 ⧉בַּיּ֣וֹםbayyomau jour 2 Samuel 19:2:10 ⧉הַה֔וּאhahuce 2 Samuel 19:2:11 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant 2 Samuel 19:2:12 ⧉נֶעֱצַ֥בnetsavest attristé 2 Samuel 19:2:13 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhammelekhle roi 2 Samuel 19:2:14 ⧉עַל־בְּנֽוֹ׃albenosur son fils |
| 2. Traduction Formelle Ce jour-là, la délivrance {teshuah: salut, secours} se transforma en deuil pour tout le peuple, car l’on disait : « Le roi est accablé à cause de son fils. » |
| 2. Traduction Dynamique Ainsi, en ce jour, la victoire se changea en tristesse pour toute la communauté, car on apprit que le roi était accablé à cause de son fils. |