אֲדֹנִ֔י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲדֹנִ֔י

   a-do-NI

   mon seigneur
2. phraseyour reading level🔊 לִקְרַ֣את אֲדֹנִ֔י

   lik-RAT a-do-NI

   à la rencontre de mon seigneur
3. clause🔊 וְהִנְנֵ֨ה־בָ֣אתִי הַיּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְכָל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָרֶ֖דֶת לִקְרַ֣את אֲדֹנִ֔י הַמֶּ֥לֶךְ׃

   ve-hin-NE-ba-TI ha-YOM ri-SHON le-khol-BET yo-SEF la-RE-det lik-RAT a-do-NI ha-ME-lekh

   et voici, je suis venu aujourd’hui le premier de toute la maison de Joseph pour descendre à la rencontre de mon seigneur le roi
4. sentence🔊 כִּ֚י יָדַ֣ע עַבְדְּךָ֔ כִּ֖י אֲנִ֣י חָטָ֑אתִי וְהִנְנֵ֨ה־בָ֣אתִי הַיּ֗וֹם רִאשׁוֹן֙ לְכָל־בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף לָרֶ֖דֶת לִקְרַ֣את אֲדֹנִ֔י הַמֶּ֥לֶךְ׃

   KI ya-DA av-de-KHA KI a-NI kha-ta-TI ve-hin-NE-ba-TI ha-YOM ri-SHON le-khol-BET yo-SEF la-RE-det lik-RAT a-do-NI ha-ME-lekh

   car il savait ton serviteur que je j’ai péché et voici, je suis venu aujourd’hui le premier de toute la maison de Joseph pour descendre à la rencontre de mon seigneur le roi

Exégèse

L’expression lə-ḵōl beit yosef {לְכׇל־בֵּ֥ית יוֹסֵֽף | lə-ḵōl-bêṯ yō-sēp̄} 'de toute la maison de Joseph' précise l’appartenance tribale, et la formule lā-re-ḏeṯ liq-rāṯ ʾă-ḏō-nî ha-me-leḵ {לָֽרֶדֶת לִקוְרַ֥את אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֖לֶךְ | lā-re-ḏeṯ liq-rāṯ ʾă-ḏō-nî ha-me-leḵ} 'descendre pour rencontrer mon seigneur le roi' décrit la démarche de soumission et de recherche de réconciliation.

Racine et étymologie

racine ʾ-d-n🔊 א־ד־ן

“seigneur, maître”