| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:20:1 ⧉כִּ֚יkicar 2 Samuel 19:20:2 ⧉יָדַ֣עyadail savait 2 Samuel 19:20:3 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhaton serviteur 2 Samuel 19:20:4 ⧉כִּ֖יkique 2 Samuel 19:20:5 ⧉אֲנִ֣יanije 2 Samuel 19:20:6 ⧉חָטָ֑אתִיkhatatij’ai péché 2 Samuel 19:20:7 ⧉וְהִנְנֵ֨ה־בָ֣אתִיvehinnebatiet voici, je suis venu 2 Samuel 19:20:8 ⧉הַיּ֗וֹםhayomaujourd’hui 2 Samuel 19:20:9 ⧉רִאשׁוֹן֙rishonle premier 2 Samuel 19:20:10 ⧉לְכָל־בֵּ֣יתlekholbetde toute la maison de 2 Samuel 19:20:11 ⧉יוֹסֵ֔ףyosefJoseph 2 Samuel 19:20:12 ⧉לָרֶ֖דֶתlaredetpour descendre 2 Samuel 19:20:13 ⧉לִקְרַ֣אתlikratà la rencontre de 2 Samuel 19:20:14 ⧉אֲדֹנִ֔יadonimon seigneur 2 Samuel 19:20:15 ⧉הַמֶּ֥לֶךְ׃סhamelekhle roi |
| 20. Traduction Formelle Car ton serviteur reconnaît que j’ai péché. Et voici, je suis venu aujourd’hui le premier de toute la maison de Joseph pour descendre à la rencontre de mon seigneur le roi. |
| 20. Traduction Dynamique Oui, moi ton serviteur, je sais que j’ai péché. Et me voici, aujourd’hui, le premier de toute la famille de Joseph, descendant à la rencontre de mon seigneur le roi. |