2 Samuel 19:20:72 Sam.19.20.W7BATWLC 2 Samuel 19:21
וְהִנְנֵ֨ה־בָ֣אתִי
vehinnebati
“et voici, je suis venu”
- Translittération
- ve-hin-NE-ba-TI
- Étendue
- veh-hihn-NEE-baa-TIH
- API
- /vəhinˈneː.vaːˈti/
Signification par langue
- French
- et voici, je suis venu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hin-NE-ba-TI
- phraseyour reading level
ve-hin-NE-ba-TI ha-YOM
- clause
ve-hin-NE-ba-TI ha-YOM ri-SHON le-khol-BET yo-SEF la-RE-det lik-RAT a-do-NI ha-ME-lekh
- sentence
KI ya-DA av-de-KHA KI a-NI kha-ta-TI ve-hin-NE-ba-TI ha-YOM ri-SHON le-khol-BET yo-SEF la-RE-det lik-RAT a-do-NI ha-ME-lekh
Exégèse
La particule ve-hin-nēh {וְהִנֵּ֗ה־ | wə-hin-nēh} 'et voici' précède vati {בָאתִי֙ | ḇā-ṯî} 'je suis venu', amorçant la proposition temporelle hayom riʾ-šôn {הַיּ֔וֹם רִאשׁ֖וֹן | ha-yôm riʾ-šôn} 'aujourd’hui le premier'.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾbet-vav-alef
“venir, arriver”
En contexte — 2 Samuel 19:20
Car ton serviteur reconnaît que j’ai péché. Et voici, je suis venu aujourd’hui le premier de toute la maison de Joseph pour descendre à la rencontre de mon seigneur le roi .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:20:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 19:20 ; ainsi le mot hébreu וְהִנְנֵ֨ה־בָ֣אתִי (vehinnebati) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.20.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.20.W7.S1) et chaque caractère.