2 Samuel 19:21:12 Sam.19.21.W1BATWLC 2 Samuel 19:22
וַיַּ֨עַן
vayaan
“et répondit”
- Translittération
- va-YA-an
- Étendue
- vah-YA-ahn
- API
- /vajˈjaʕan/
Signification par langue
- French
- et répondit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-YA-an
- phraseyour reading level
va-YA-an a-vi-SHAI BEN-tse-ru-YA
- clause
va-YA-an a-vi-SHAI BEN-tse-ru-YA va-yo-MER ha-TA-khat ZOT LO yu-MAT shim-e-I
- sentence
va-YA-an a-vi-SHAI BEN-tse-ru-YA va-yo-MER ha-TA-khat ZOT LO yu-MAT shim-e-I KI ki-LEL et-me-shi-AKH ye-ho-VAH
Exégèse
Le verset s’ouvre par la forme verbale vayyaʿan {וַיַּעַן | way-yaʿan} introduite par le vav consécutif, suivie d’Abishai {אֲבִישַׁי | ʾă-ḇî-šay} comme sujet.
Racine et étymologie
racine ע־נ־ה
“répondre, témoigner”
En contexte — 2 Samuel 19:21
Abishaï, fils de Tseruya, répondit : « Shimeï ne devrait-il pas être mis à mort pour avoir maudit l’oint du SEIGNEUR ? »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 19:21 ; ainsi le mot hébreu וַיַּ֨עַן (vayaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.21.W1.S1) et chaque caractère.