| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:21:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanet répondit 2 Samuel 19:21:2 ⧉אֲבִישַׁ֤יavishaiAbishaï 2 Samuel 19:21:3 ⧉בֶּן־צְרוּיָה֙bentseruyafils de Tserouya 2 Samuel 19:21:4 ⧉וַיֹּ֔אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 19:21:5 ⧉הֲתַ֣חַתhatakhatà la place de cela 2 Samuel 19:21:6 ⧉זֹ֔אתzotcela 2 Samuel 19:21:7 ⧉לֹ֖אlone pas 2 Samuel 19:21:8 ⧉יוּמַ֣תyumatsera mis à mort 2 Samuel 19:21:9 ⧉שִׁמְעִ֑יshimeiShimʿi 2 Samuel 19:21:10 ⧉כִּ֣יkicar 2 Samuel 19:21:11 ⧉קִלֵּ֔לkilelil a maudit 2 Samuel 19:21:12 ⧉אֶת־מְשִׁ֥יחַetmeshiakh{marqueur d'objet} l'oint de 2 Samuel 19:21:13 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehle SEIGNEUR |
| 21. Traduction Formelle Abishaï, fils de Tseruya, répondit : « Shimeï ne devrait-il pas être mis à mort pour avoir maudit l’oint du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d'Onction} ? » |
| 21. Traduction Dynamique Alors Abishaï, fils de Tseruya, prit la parole : « Shimeï ne doit-il pas être exécuté pour avoir maudit celui que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} a oint ? » |