2 Samuel 19:21:122 Sam.19.21.W12BATWLC 2 Samuel 19:22
אֶת־מְשִׁ֥יחַ
etmeshiakh
“{marqueur d'objet} l'oint de”
- Translittération
- et-me-shi-AKH
- Étendue
- eht-meh-shee-AKH
- API
- /ʔɛt.mə.ʃiːˈaħ/
Signification par langue
- French
- {marqueur d'objet} l'oint de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-me-shi-AKH
- phraseyour reading level
et-me-shi-AKH ye-ho-VAH
- clause
KI ki-LEL et-me-shi-AKH ye-ho-VAH
- sentence
va-YA-an a-vi-SHAI BEN-tse-ru-YA va-yo-MER ha-TA-khat ZOT LO yu-MAT shim-e-I KI ki-LEL et-me-shi-AKH ye-ho-VAH
Exégèse
La particule et-meshiach {אֶת־מְשִׁיחַ | et-mə-ši-aḥ} anticipe l’idée de l’onction, et YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh}, placé en clôture, souligne l’autorité divine.
Racine et étymologie
racine m-sh-ḥmem-shin-het
“oindre, consacrer”
En contexte — 2 Samuel 19:21
Abishaï, fils de Tseruya, répondit : « Shimeï ne devrait-il pas être mis à mort pour avoir maudit l’oint du SEIGNEUR ? »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:21:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 19:21 ; ainsi le mot hébreu אֶת־מְשִׁ֥יחַ (etmeshiakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.21.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.21.W12.S1) et chaque caractère.