זֹ֔את

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זֹ֔את

   ZOT

   cela
2. phraseyour reading level🔊 הֲתַ֣חַת זֹ֔את

   ha-TA-khat ZOT

   à la place de cela cela
3. clause🔊 וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֖א יוּמַ֣ת שִׁמְעִ֑י

   va-YA-an a-vi-SHAI BEN-tse-ru-YA va-yo-MER ha-TA-khat ZOT LO yu-MAT shim-e-I

   et répondit Abishaï fils de Tserouya et dit à la place de cela cela ne pas sera mis à mort Shimʿi
4. sentence🔊 וַיַּ֨עַן אֲבִישַׁ֤י בֶּן־צְרוּיָה֙ וַיֹּ֔אמֶר הֲתַ֣חַת זֹ֔את לֹ֖א יוּמַ֣ת שִׁמְעִ֑י כִּ֣י קִלֵּ֔ל אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃

   va-YA-an a-vi-SHAI BEN-tse-ru-YA va-yo-MER ha-TA-khat ZOT LO yu-MAT shim-e-I KI ki-LEL et-me-shi-AKH ye-ho-VAH

   et répondit Abishaï fils de Tserouya et dit à la place de cela cela ne pas sera mis à mort Shimʿi car il a maudit {marqueur d'objet} l'oint de le SEIGNEUR

Exégèse

La locution interrogative hatachat zot {הֲתַחַת זֹאת | ha-ta-chat zōt} “sous ce prétexte” précède l’adverbe lo {לֹא | lōʾ} et l’imparfait passif yumat {יוּמַת | yû-mat}, marquant l’éventualité de la sanction.