הַיּ֔וֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַיּ֔וֹם

   ha-YOM

   aujourd'hui
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּֽי־תִֽהְי֤וּ־לִי֙ הַיּ֔וֹם לְשָׂטָ֑ן

   va-YO-mer da-VID ma-LI ve-la-KHEM be-NE tse-ru-YA ki-ti-he-YU-LI ha-YOM le-sa-TAN

   et il dit David qu'est-ce que j'ai à faire et à vous fils de Tserouya pour que vous soyez pour moi aujourd'hui comme un adversaire
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד מַה־לִּ֤י וְלָכֶם֙ בְּנֵ֣י צְרוּיָ֔ה כִּֽי־תִֽהְי֤וּ־לִי֙ הַיּ֔וֹם לְשָׂטָ֑ן הַיּ֗וֹם יוּמַ֤ת אִישׁ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֚י הֲלֹ֣וא יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י הַיּ֥וֹם אֲנִי־מֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-YO-mer da-VID ma-LI ve-la-KHEM be-NE tse-ru-YA ki-ti-he-YU-LI ha-YOM le-sa-TAN ha-YOM yu-MAT ISH be-yis-ra-EL KI ha-LO ya-da-TI KI ha-YOM a-NI-me-LEKH al-yis-ra-EL

   et il dit David qu'est-ce que j'ai à faire et à vous fils de Tserouya pour que vous soyez pour moi aujourd'hui comme un adversaire aujourd'hui sera mis à mort un homme en Israël car n'est-ce pas je sais que aujourd'hui je suis roi sur Israël

Exégèse

La subordonnée causale ki-tihyu-li lə-satan hayom {כִּי־תִהְיוּ־לִי לְשָׂטָן הַיּוֹם | kî-tih-yû-lî lə-śā-ṭān ha-yôm} 'puisque vous êtes pour moi adversaires aujourd'hui' explique la revendication d’hostilité.

L’emploi répété de hayom {הַיּוֹם | ha-yôm} 'aujourd'hui' crée un effet d’immédiateté.

Enfin, la question finale halo yadati kî-ani hayom melek al-Yisrael {הֲלוֹא יָדַעְתִּי כִּי־אֲנִי הַיּוֹם מֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל | ha-lōʾ yā-ḏaʿ-tî kî-ʾă-nî ha-yôm me-leḵ ʿal-yiś-rā-ʾēl} 'Ne sais-je pas que je suis roi aujourd'hui sur Israël ?' conclut l’argument en affirmant la légitimité de David.