| 22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:22:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 19:22:2 ⧉דָּוִ֗דdavidDavid 2 Samuel 19:22:3 ⧉מַה־לִּ֤יmaliqu'est-ce que j'ai à faire 2 Samuel 19:22:4 ⧉וְלָכֶם֙velakhemet à vous 2 Samuel 19:22:5 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 2 Samuel 19:22:6 ⧉צְרוּיָ֔הtseruyaTserouya 2 Samuel 19:22:7 ⧉כִּֽי־תִֽהְי֤וּ־לִי֙kitiheyulipour que vous soyez pour moi 2 Samuel 19:22:8 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd'hui 2 Samuel 19:22:9 ⧉לְשָׂטָ֑ןlesatancomme un adversaire 2 Samuel 19:22:10 ⧉הַיּ֗וֹםhayomaujourd'hui 2 Samuel 19:22:11 ⧉יוּמַ֤תyumatsera mis à mort 2 Samuel 19:22:12 ⧉אִישׁ֙ishun homme 2 Samuel 19:22:13 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israël 2 Samuel 19:22:14 ⧉כִּ֚יkicar 2 Samuel 19:22:15 ⧉הֲלֹ֣ואhalon'est-ce pas 2 Samuel 19:22:16 ⧉יָדַ֔עְתִּיyadatije sais 2 Samuel 19:22:17 ⧉כִּ֛יkique 2 Samuel 19:22:18 ⧉הַיּ֥וֹםhayomaujourd'hui 2 Samuel 19:22:19 ⧉אֲנִי־מֶ֖לֶךְanimelekhje suis roi 2 Samuel 19:22:20 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃alyisraelsur Israël |
| 22. Traduction Formelle David dit : « Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Tserouya, puisque vous êtes mes adversaires aujourd'hui ? Ferait-on mourir un homme en Israël aujourd'hui ? Ne sais-je pas que je règne aujourd'hui sur Israël ? » |
| 22. Traduction Dynamique David répondit : « Pourquoi vous dressez-vous contre moi, fils de Tserouya ? Vous devenez mes ennemis aujourd'hui. Personne ne doit être exécuté en Israël en ce jour ! N'est-il pas clair que je suis le roi d'Israël aujourd'hui ? » |