| 23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:23:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 19:23:2 ⧉הַמֶּ֛לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 19:23:3 ⧉אֶל־שִׁמְעִ֖יelshimeà Shimeï 2 Samuel 19:23:4 ⧉לֹ֣אlone pas 2 Samuel 19:23:5 ⧉תָמ֑וּתtamuttu mourras 2 Samuel 19:23:6 ⧉וַיִּשָּׁ֥בַעvayishshavaet il jura 2 Samuel 19:23:7 ⧉ל֖וֹloà lui 2 Samuel 19:23:8 ⧉הַמֶּ֥לֶךְ׃סhamelekhle roi |
| 23. Traduction Formelle Le roi dit à Shimeï : « Tu ne mourras pas », et il le lui jura. |
| 23. Traduction Dynamique Alors le roi déclara à Shimeï : « Tu ne mourras pas ! » Puis il le lui confirma par serment. |