2 Samuel 19:25:102 Sam.19.25.W10BATWLC 2 Samuel 19:26
לֹֽא־הָלַ֥כְתָּ
lohalakhta
“n'es-tu pas allé”
- Translittération
- LO-ha-LAKH-ta
- Étendue
- LOH-hah-LAA-khtaa
- API
- /loː.haːˈlaxtɑː/
Signification par langue
- French
- n'es-tu pas allé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LO-ha-LAKH-ta
- phraseyour reading level
LO-ha-LAKH-ta IM-MI
- clause
va-YO-mer LO ha-ME-lekh LA-ma LO-ha-LAKH-ta IM-MI me-fi-VO-shet
- sentence
va-ye-HI KI-VA ye-ru-sha-LA-yim lik-RAT ha-ME-lekh va-YO-mer LO ha-ME-lekh LA-ma LO-ha-LAKH-ta IM-MI me-fi-VO-shet
Exégèse
Le passage à vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} signale l’introduction du discours direct, avec lo-hamelekh lamah lo-halakhta immi {לוֹ הַמֶּלֶךְ לָמָּה לֹא־הָלַכְתָּ עִמִּי | lō ham-mé-lekh lā-māh lōʾ hā-lak-tā ʿim-mî} plaçant l’interrogatif lama en tête pour accentuer la question, puis la négation lo et l’accompli halakhta soulignent l’attente non satisfaite. Mephiboshet conclut le verset en tant que destinataire explicite de l’interpellation.
Racine et étymologie
racine ’-h-lalef-heh-lamed
“tente”
En contexte — 2 Samuel 19:25
Lorsqu’il arriva à Jérusalem pour rencontrer le roi, celui-ci lui demanda : « Pourquoi n’es-tu pas venu avec moi, Mephiboshet ? »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:25:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Samuel 19:25 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־הָלַ֥כְתָּ (lohalakhta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.25.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.25.W10.S1) et chaque caractère.