וַיֹּאמַ֕ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיֹּאמַ֕ר

   va-YO-mer

   et il dit
2. clause🔊 וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי

   va-YO-mer a-do-NI ha-ME-lekh av-DI rim-MA-ni

   et il dit mon seigneur le roi mon serviteur m'a trompé
3. sentence🔊 וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ עַבְדִּ֣י רִמָּ֑נִי כִּי־אָמַ֣ר עַבְדְּךָ֗ אֶחְבְּשָׁה־לִּ֨י הַֽחֲמ֜וֹר וְאֶרְכַּ֣ב עָלֶ֣יהָ֮ וְאֵלֵ֣ךְ אֶת־הַמֶּ֒לֶךְ֒ כִּ֥י פִסֵּ֖חַ עַבְדֶּֽךָ׃

   va-YO-mer a-do-NI ha-ME-lekh av-DI rim-MA-ni KI-A-mar av-de-KHA ekh-be-SHA-li ha-kha-MOR ve-er-KAV a-LE-ha ve-E-lekh ET-ha-ME-lekh KI fis-SE-akh av-DE-kha

   et il dit mon seigneur le roi mon serviteur m'a trompé car il a dit ton serviteur j'attellerai pour moi l'âne et je monterai dessus et j'irai avec le roi car boiteux ton serviteur

Exégèse

Le verset commence par le waw consécutif vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} ‘et il dit’, qui introduit directement le discours direct sans conjonction subordonnante, marquant une transition narrative vive.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־ר

“dire, parler”