| 26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:26:1 ⧉וַיֹּאמַ֕רvayomeret il dit 2 Samuel 19:26:2 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimon seigneur 2 Samuel 19:26:3 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 19:26:4 ⧉עַבְדִּ֣יavdimon serviteur 2 Samuel 19:26:5 ⧉רִמָּ֑נִיrimmanim'a trompé 2 Samuel 19:26:6 ⧉כִּי־אָמַ֣רkiamarcar il a dit 2 Samuel 19:26:7 ⧉עַבְדְּךָ֗avdekhaton serviteur 2 Samuel 19:26:8 ⧉אֶחְבְּשָׁה־לִּ֨יekhbeshalij'attellerai pour moi 2 Samuel 19:26:9 ⧉הַֽחֲמ֜וֹרhakhamorl'âne 2 Samuel 19:26:10 ⧉וְאֶרְכַּ֣בveerkavet je monterai 2 Samuel 19:26:11 ⧉עָלֶ֣יהָ֮alehadessus 2 Samuel 19:26:12 ⧉וְאֵלֵ֣ךְveelekhet j'irai 2 Samuel 19:26:13 ⧉אֶת־הַמֶּ֒לֶךְ֒ethamelekhavec le roi 2 Samuel 19:26:14 ⧉כִּ֥יkicar 2 Samuel 19:26:15 ⧉פִסֵּ֖חַfisseakhboiteux 2 Samuel 19:26:16 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃avdekhaton serviteur |
| 26. Traduction Formelle Et il dit : « Mon seigneur le roi, mon serviteur m’a trompé, car ton serviteur avait dit : ‘Je ferai seller l’âne pour moi, je le monterai et j’irai avec le roi, car ton serviteur est boiteux.’ » |
| 26. Traduction Dynamique Il répondit : « Mon seigneur le roi, mon serviteur m’a trahi, car moi, ton serviteur, j’avais dit : ‘Je vais préparer l’âne pour moi, je monterai dessus et j’irai avec le roi, car je suis boiteux.’ » |