2 Samuel 19:27:12 Sam.19.27.W1BATWLC 2 Samuel 19:28
וַיְרַגֵּ֣ל
vayeraggel
“et il a calomnié ou espionné”
- Translittération
- va-yer-AG-gel
- Étendue
- vah-yehr-AHG-gehl
- API
- /vaj.jəragˈgeːl/
Signification par langue
- French
- et il a calomnié ou espionné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yer-AG-gel
- phraseyour reading level
va-yer-AG-gel be-av-DA-kha
- sentence
va-yer-AG-gel be-av-DA-kha el-a-do-NI ham-ME-lekh va-a-do-NI ham-ME-lekh ke-mal-AKH ha-e-lo-HIM va-a-SE hat-TOV be-e-NE-kha
Exégèse
Le verset débute par vayeragel {וַיְרַגֵּל | wa-yiraḡēl} 'calomnier', un Piel wayyiqtol marqué par le vav consécutif pour l'enchaînement narratif. Le syntagme beavdekha el adoni hamelekh combine un complément prépositionnel et une apposition, soulignant la déférence envers le roi.
Racine et étymologie
racine r-g-lresh-gimmel-lamed
“calomnier, médire”
En contexte — 2 Samuel 19:27
Il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Pourtant, mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu ; fais donc ce qui est bon à tes yeux.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:27:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 19:27 ; ainsi le mot hébreu וַיְרַגֵּ֣ל (vayeraggel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.27.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.27.W1.S1) et chaque caractère.