| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:27:1 ⧉וַיְרַגֵּ֣לvayeraggelet il a calomnié ou espionné 2 Samuel 19:27:2 ⧉בְּעַבְדְּךָ֙beavdakhacontre ton serviteur 2 Samuel 19:27:3 ⧉אֶל־אֲדֹנִ֣יeladonià mon seigneur 2 Samuel 19:27:4 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhammelekhle roi 2 Samuel 19:27:5 ⧉וַאדֹנִ֤יvaadoniet mon seigneur 2 Samuel 19:27:6 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hammelekhle roi 2 Samuel 19:27:7 ⧉כְּמַלְאַ֣ךְkemalakhcomme un ange 2 Samuel 19:27:8 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimde Dieu 2 Samuel 19:27:9 ⧉וַעֲשֵׂ֥הvaaseet fais 2 Samuel 19:27:10 ⧉הַטּ֖וֹבhattovle bon 2 Samuel 19:27:11 ⧉בְּעֵינֶ֥יךָ׃beenekhaà tes yeux |
| 27. Traduction Formelle Il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi. Pourtant, mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu {Elohim, Messager Divin} ; fais donc ce qui est bon à tes yeux. |
| 27. Traduction Dynamique Il a porté de fausses accusations contre moi, ton serviteur, devant toi, ô roi. Mais toi, tu ressembles à un ange de Dieu {Elohim, Envoyé Divin} ; fais ce que tu juges juste. |