אֶת־עַבְדְּךָ֔

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־עַבְדְּךָ֔

   et-av-de-KHA

   ton serviteur
2. clause🔊 כִּֽי לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־אַנְשֵׁי־מָ֙וֶת֙ לַֽאדֹנִ֔י הַמֶּ֖לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶת־עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ

   KI LO ha-YA KAL-BET a-VI KI im-a-ne-SHE-MA-vet la-do-NI ha-ME-lekh va-ta-SHET et-av-de-KHA be-okh-LE shul-kha-NE-kha

   car ne pas était toute la maison de mon père en effet si des hommes de mort à mon seigneur le roi mais tu as placé ton serviteur parmi ceux qui mangent de ta table
3. sentence🔊 כִּֽי לֹ֨א הָיָ֜ה כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֗י כִּ֤י אִם־אַנְשֵׁי־מָ֙וֶת֙ לַֽאדֹנִ֔י הַמֶּ֖לֶךְ וַתָּ֙שֶׁת֙ אֶת־עַבְדְּךָ֔ בְּאֹכְלֵ֖י שֻׁלְחָנֶ֑ךָ וּמַה־יֶּשׁ־לִ֥י עֹ֖וד צְדָקָ֣ה וְלִזְעֹ֥ק עֹ֛וד אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ׃

   KI LO ha-YA KAL-BET a-VI KI im-a-ne-SHE-MA-vet la-do-NI ha-ME-lekh va-ta-SHET et-av-de-KHA be-okh-LE shul-kha-NE-kha u-ma-YESH-LI OD tse-da-KA ve-liz-OK OD el-ha-ME-lekh

   car ne pas était toute la maison de mon père en effet si des hommes de mort à mon seigneur le roi mais tu as placé ton serviteur parmi ceux qui mangent de ta table et qu'y a-t-il pour moi encore un droit et de crier encore vers le roi

Exégèse

Le vav consécutif va-tashet {וַתָּשֶׂת | wa-ttašet} ‘et-tu-as-mis’ amorce la faveur, focalisant l’attention sur l’objet direct et-avdekha {אֶת־עַבְדְּךָ | ʾet-ʿaḇdəkhā} ‘ton serviteur’ en position thématique.

Racine et étymologie

racine ʿ-b-d🔊 ע־ב־דayin-bet-dalet

“servir”