| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:28:1 ⧉כִּֽיkicar 2 Samuel 19:28:2 ⧉לֹ֨אlone pas 2 Samuel 19:28:3 ⧉הָיָ֜הhayaétait 2 Samuel 19:28:4 ⧉כָּל־בֵּ֣יתkalbettoute la maison de 2 Samuel 19:28:5 ⧉אָבִ֗יavimon père 2 Samuel 19:28:6 ⧉כִּ֤יkien effet 2 Samuel 19:28:7 ⧉אִם־אַנְשֵׁי־מָ֙וֶת֙imaneshemavetsi des hommes de mort 2 Samuel 19:28:8 ⧉לַֽאדֹנִ֔יladonià mon seigneur 2 Samuel 19:28:9 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 19:28:10 ⧉וַתָּ֙שֶׁת֙vatashetmais tu as placé 2 Samuel 19:28:11 ⧉אֶת־עַבְדְּךָ֔etavdekhaton serviteur 2 Samuel 19:28:12 ⧉בְּאֹכְלֵ֖יbeokhleparmi ceux qui mangent de 2 Samuel 19:28:13 ⧉שֻׁלְחָנֶ֑ךָshulkhanekhata table 2 Samuel 19:28:14 ⧉וּמַה־יֶּשׁ־לִ֥יumayeshliet qu'y a-t-il pour moi 2 Samuel 19:28:15 ⧉עֹ֖ודodencore 2 Samuel 19:28:16 ⧉צְדָקָ֣הtsedakaun droit 2 Samuel 19:28:17 ⧉וְלִזְעֹ֥קvelizoket de crier 2 Samuel 19:28:18 ⧉עֹ֛ודodencore 2 Samuel 19:28:19 ⧉אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ׃פelhamelekhvers le roi |
| 28. Traduction Formelle Car toute la maison de mon père n’a été que des hommes morts {metim: privés de vie, condamnés à mort} devant mon seigneur le roi ; et pourtant tu as mis ton serviteur parmi ceux qui mangent à la table de mon seigneur le roi. Quel droit me reste-t-il encore, et qu’ai-je à demander au roi ? |
| 28. Traduction Dynamique Toute la famille de mon père ne méritait que la mort devant toi, ô roi {ha-melekh: monarque, figure d’autorité} ; cependant tu as donné à ton serviteur une place {tashet: accorder, offrir une position} parmi ceux qui mangent à la table du roi. Que pourrais-je encore réclamer au roi ? |