2 Samuel 19:29:122 Sam.19.29.W12BATWLC 2 Samuel 19:30
אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃
ethasade
“{marqueur du complément d'objet direct} le champ”
- Translittération
- ET-ha-SA-de
- Étendue
- EET-hah-SAA-deh
- API
- /ʔɛt.haˈsːaː.dɛ/
Signification par langue
- French
- {marqueur du complément d'objet direct} le champ
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-ha-SA-de
- sentence
va-YO-mer LO ha-ME-lekh la-MA te-da-BER OD de-va-RE-kha a-MAR-ti a-TA ve-tsi-VA takh-le-KU ET-ha-SA-de
Exégèse
La formule amarti {אָמַרְתִּי | ʾā-mar-tī} clôt l’interrogation et affirme l’autorité avant l’énumération des bénéficiaires attah {אַתָּה | ʾat-tāh} et utsivah {וּצִיבָא | û-ṣi-ḇāʾ}.
Le verbe tachleku {תַּחְלְקוּ | taḥ-lə-qû} avec son complément ha-sadeh {הַשָּׂדֶה | ha-ssā-deh} constitue l’action décisive, le français rétablissant l’ordre Verbe–Sujet–Objet tout en conservant la tension décisionnelle du texte hébreu.
Racine et étymologie
racine s-d-hshin-daled-heh
“champ”
En contexte — 2 Samuel 19:29
Le roi lui dit : « Pourquoi ajouter encore des paroles ? Je l’ai décidé : toi et Tsiba partagerez le champ . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:29:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Samuel 19:29 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃ (ethasade) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.29.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.29.W12.S1) et chaque caractère.