| 29. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:29:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 19:29:2 ⧉לּוֹ֙loà lui 2 Samuel 19:29:3 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 19:29:4 ⧉לָ֣מָּהlamapourquoi 2 Samuel 19:29:5 ⧉תְּדַבֵּ֥רtedaberparles-tu 2 Samuel 19:29:6 ⧉ע֖וֹדodencore 2 Samuel 19:29:7 ⧉דְּבָרֶ֣יךָdevarekhates paroles ou tes affaires 2 Samuel 19:29:8 ⧉אָמַ֕רְתִּיamartij'ai dit 2 Samuel 19:29:9 ⧉אַתָּ֣הatatoi 2 Samuel 19:29:10 ⧉וְצִיבָ֔אvetsivaet Tsiba 2 Samuel 19:29:11 ⧉תַּחְלְק֖וּtakhlekuvous partagerez 2 Samuel 19:29:12 ⧉אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃ethasade{marqueur du complément d'objet direct} le champ |
| 29. Traduction Formelle Le roi lui dit : « Pourquoi ajouter encore des paroles ? Je l’ai décidé : toi et Tsiba partagerez le champ. » |
| 29. Traduction Dynamique Le roi lui répondit : « À quoi bon insister avec ces paroles ? Voici ma décision : toi et Tsiba, partagez le champ. » |