2 Samuel 19:31:92 Sam.19.31.W9BATWLC 2 Samuel 19:32
אֶת־בִּרְדֵּ֑ן
etbirden
“au-delà du Jourdain”
- Translittération
- et-bir-DEN
- Étendue
- eht-bir-DEEN
- API
- /ʔɛt.birˈdeːn/
Signification par langue
- French
- au-delà du Jourdain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-bir-DEN
- clause
va-ya-a-VOR et-ha-ME-lekh ha-yar-DEN le-shal-KHO et-bir-DEN
- sentence
u-var-zil-LAI ha-gil-a-DI ya-RAD me-rog-LIM va-ya-a-VOR et-ha-ME-lekh ha-yar-DEN le-shal-KHO et-bir-DEN ha-yar-DEN
Exégèse
L’infinitif l-shalcho {לְשַׁלְּחוֹ | lə·šal·lə·ḥō} exprime la finalité, et et-birden {אֶת־בִּרְדֶּן | ʾeṯ·bir·den} suivi de ha-yarden {הַיַּרְדֵּן | ha·ya·r·dēn} précise la destination « au-delà du Jourdain ».
En contexte — 2 Samuel 19:31
Barzillaï, le Galaadite , descendit de Roguelim et passa le Jourdain avec le roi , afin de l’accompagner au-delà du Jourdain.
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:31:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 19:31 ; ainsi le mot hébreu אֶת־בִּרְדֵּ֑ן (etbirden) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.31.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.31.W9.S1) et chaque caractère.