| 31. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:31:1 ⧉וּבַרְזִלַּ֙יuvarzillaiet Barzillaï 2 Samuel 19:31:2 ⧉הַגִּלְעָדִ֔יhagiladile Galaadite 2 Samuel 19:31:3 ⧉יָרַ֖דyaraddescendit 2 Samuel 19:31:4 ⧉מֵרֹגְלִ֑יםmeroglimde Roguelim 2 Samuel 19:31:5 ⧉וַיַּעֲבֹ֤רvayaavoret il traversa 2 Samuel 19:31:6 ⧉אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ethamelekhavec le roi 2 Samuel 19:31:7 ⧉הַיַּרְדֵּ֔ןhayardenle Jourdain 2 Samuel 19:31:8 ⧉לְשַׁלְּח֖וֹleshalkhopour l'envoyer 2 Samuel 19:31:9 ⧉אֶת־בִּרְדֵּ֑ןetbirdenau-delà du Jourdain 2 Samuel 19:31:10 ⧉הַיַּרְדֵּֽן׃hayardenle Jourdain |
| 31. Traduction Formelle Barzillaï, le Galaadite, descendit de Roguelim et passa le Jourdain avec le roi, afin de l’accompagner au-delà du Jourdain. |
| 31. Traduction Dynamique Barzillaï descendit de Roguelim et traversa le Jourdain avec le roi pour l’accompagner au-delà du Jourdain. |