מְאֹֽד׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מְאֹֽד׃

   me-OD

   très
2. clause🔊 וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֔וֹ בְּמַחֲנָ֖יִם כִּי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃

   ve-HU-KHIL-kal et-ha-ME-lekh be-shi-va-TO be-ma-kha-NA-yim KI-ISH ga-DOL HU me-OD

   et c’est lui qui entretint le roi lors de son séjour à Mahanaïm car c’était un homme grand lui très
3. sentence🔊 וּבַרְזִלַּ֙י זָקֵ֣ן מְאֹ֔ד בֶּן־שְׁמֹנִ֖ים שָׁנָ֑ה וְהֽוּא־כִלְכַּ֤ל אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ בְּשִׁיבָת֔וֹ בְּמַחֲנָ֖יִם כִּי־אִ֛ישׁ גָּד֥וֹל ה֖וּא מְאֹֽד׃

   u-var-zil-LAI za-KEN me-OD ben-she-mo-NIM sha-NA ve-HU-KHIL-kal et-ha-ME-lekh be-shi-va-TO be-ma-kha-NA-yim KI-ISH ga-DOL HU me-OD

   et Barzillaï était âgé très âgé de quatre-vingts an et c’est lui qui entretint le roi lors de son séjour à Mahanaïm car c’était un homme grand lui très

Exégèse

L’adjectif zaken {זָקֵן | zā-qēn}, intensifié par meod {מְאֹד | mə-ʾōḏ}, précise son âge, suivi de la locution ben shemonim shanah {בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה | ben-šə-mō-nîm šā-nāh} pour indiquer « quatre-vingts ans ».

Enfin, ki ish gadol hu meod {כִּי־אִישׁ גָּדוֹל הוּא מְאֹד | ki-ʾîš gā-ḏōl hūʾ mə-ʾōḏ} justifie l’assistance du roi, car Barzillaï est décrit comme « homme riche » renforcé par « très », soulignant sa richesse exceptionnelle.

Racine et étymologie

“en abondance”