| 32. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:32:1 ⧉וּבַרְזִלַּ֙יuvarzillaiet Barzillaï 2 Samuel 19:32:2 ⧉זָקֵ֣ןzakenétait âgé 2 Samuel 19:32:3 ⧉מְאֹ֔דmeodtrès 2 Samuel 19:32:4 ⧉בֶּן־שְׁמֹנִ֖יםbenshemonimâgé de quatre-vingts 2 Samuel 19:32:5 ⧉שָׁנָ֑הshanaan 2 Samuel 19:32:6 ⧉וְהֽוּא־כִלְכַּ֤לvehukhilkalet c’est lui qui entretint 2 Samuel 19:32:7 ⧉אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ethamelekhle roi 2 Samuel 19:32:8 ⧉בְּשִׁיבָת֔וֹbeshivatolors de son séjour 2 Samuel 19:32:9 ⧉בְּמַחֲנָ֖יִםbemakhanayimà Mahanaïm 2 Samuel 19:32:10 ⧉כִּי־אִ֛ישׁkiishcar c’était un homme 2 Samuel 19:32:11 ⧉גָּד֥וֹלgadolgrand 2 Samuel 19:32:12 ⧉ה֖וּאhului 2 Samuel 19:32:13 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
| 32. Traduction Formelle Barzillaï était très âgé, âgé de quatre-vingts ans; il avait entretenu le roi lors de son séjour à Mahanaïm, car c’était un homme très riche. |
| 32. Traduction Dynamique Barzillaï était alors un vieil homme de quatre-vingts ans. Il avait soutenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm, car il était un homme particulièrement riche. |