2 Samuel 19:33:52 Sam.19.33.W5BATWLC 2 Samuel 19:34
עֲבֹ֣ר
avor
“passe”
- Translittération
- a-VOR
- Étendue
- ah-VOHR
- API
- /ʕăˈvoːr/
Signification par langue
- French
- passe
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VOR
- phraseyour reading level
a-VOR i-TI
- clause
a-TA a-VOR i-TI ve-khil-kal-TI OT-kha im-ma-DI bi-ru-sha-LA-yim
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh el-bar-zil-LAI a-TA a-VOR i-TI ve-khil-kal-TI OT-kha im-ma-DI bi-ru-sha-LA-yim
Exégèse
La préposition el {אֶל־ | ʾel} 'à, vers' dirige l’impératif avor {עֲבֹר | a-vor} 'traverse', accompagné du suffixe pronominal itti {אִתִּי | it-ti} 'avec moi', vers Barzillaï {בַּרְזִלַּי | bar-zil-lai}.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-r
“traverser, passer”
En contexte — 2 Samuel 19:33
Le roi dit à Barzillaï : « Traverse avec moi, et je subviendrai à tes besoins à mes côtés à Jérusalem. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:33:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 19:33 ; ainsi le mot hébreu עֲבֹ֣ר (avor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.33.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.33.W5.S1) et chaque caractère.