| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:33:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 19:33:2 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 19:33:3 ⧉אֶל־בַּרְזִלָּ֑יelbarzillaià Barzillaï 2 Samuel 19:33:4 ⧉אַתָּה֙atatoi 2 Samuel 19:33:5 ⧉עֲבֹ֣רavorpasse 2 Samuel 19:33:6 ⧉אִתִּ֔יitiavec moi 2 Samuel 19:33:7 ⧉וְכִלְכַּלְתִּ֥יvekhilkaltiet je pourvoirai 2 Samuel 19:33:8 ⧉אֹתְךָ֖otkhatoi 2 Samuel 19:33:9 ⧉עִמָּדִ֣יimmadiavec moi 2 Samuel 19:33:10 ⧉בִּירוּשָׁלִַ֯ם׃birushalayimà Jérusalem |
| 33. Traduction Formelle Le roi dit à Barzillaï : « Traverse avec moi, et je subviendrai à tes besoins à mes côtés à Jérusalem. » |
| 33. Traduction Dynamique Le roi dit à Barzillaï : « Viens passer avec moi, et je prendrai soin de toi à mes côtés à Jérusalem. » |