2 Samuel 19:34:82 Sam.19.34.W8BATWLC 2 Samuel 19:35
כִּי־אֶֽעֱלֶ֥ה
kieele
“pour que je monte”
- Translittération
- ki-e-E-le
- Étendue
- kee-eh-EH-leh
- API
- /kiː.ʔɛ.ʕɛˈlɛ/
Signification par langue
- French
- pour que je monte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-e-E-le
- phraseyour reading level
ki-e-E-le et-ha-ME-lekh
- sentence
va-YO-mer bar-zil-LAI el-ha-ME-lekh kam-MA ye-MEI she-NEI kha-YAI ki-e-E-le et-ha-ME-lekh ye-ru-sha-LA-im
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} introduit la justification de la demande, appuyée par l’infinitif imparfait eʿeleh {אֶעֱלֶה | ʾe-ʿe-leh} « que je monte », et complétée par et {אֶת־ | ʾet} et la destination hammelekh yerushalayim {הַמֶּלֶךְ יְרוּשָׁלִָם | ham-meleḵ yə-rū-šā-lam}. En français, le rétablissement de l’ordre sujet-verbe-objet et l’explicitation de la nuance causale préservent la logique du texte source tout en assurant la fluidité.
En contexte — 2 Samuel 19:34
Barzillaï répondit au roi : « Combien de jours et d’années de ma vie me restent-ils, pour que je monte avec le roi à Jérusalem ? »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:34:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 19:34 ; ainsi le mot hébreu כִּי־אֶֽעֱלֶ֥ה (kieele) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.34.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.34.W8.S1) et chaque caractère.