| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:34:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 19:34:2 ⧉בַּרְזִלְַּ֖יbarzillaiBarzillaï 2 Samuel 19:34:3 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhau roi 2 Samuel 19:34:4 ⧉כַּמָּ֗הkammacombien 2 Samuel 19:34:5 ⧉יְמֵ֙יyemeijours de 2 Samuel 19:34:6 ⧉שְׁנֵ֣יsheneiannées de 2 Samuel 19:34:7 ⧉חַיָּ֔יkhayaima vie 2 Samuel 19:34:8 ⧉כִּי־אֶֽעֱלֶ֥הkieelepour que je monte 2 Samuel 19:34:9 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekh{marque d’objet direct} le roi 2 Samuel 19:34:10 ⧉יְרוּשָׁלִַ֖ם׃yerushalaimJérusalem |
| 34. Traduction Formelle Barzillaï répondit au roi : « Combien de jours et d’années de ma vie me restent-ils, pour que je monte avec le roi à Jérusalem ? » |
| 34. Traduction Dynamique Barzillaï dit alors au roi : « Combien de temps me reste-t-il à vivre pour que j’accompagne le roi à Jérusalem ? » |