בְּק֣וֹל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּק֣וֹל

   be-KOL

   à la voix de
2. phraseyour reading level🔊 בְּק֣וֹל שָׁרִ֔ים

   be-KOL sha-RIM

   à la voix de chanteurs
3. clause🔊 בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֖ה אָנֹכִ֣י הַיּ֔וֹם הַאֵדַ֥ע בֵּין־ט֣וֹב לְרָ֗ע אִֽם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אֹכַ֔ל וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר אֶשְׁתֶּ֖ה אִֽם־אֶשְׁמַ֤ע ע֙וֹד֙ בְּק֣וֹל שָׁרִ֔ים וְשָׁר֖וֹת וְלָמָּ֣ה יִֽהְיֶ֣ה עַבְדְּךָ֔ ע֖וֹד לְמַשָּׂ֑א

   ben-she-MO-nim sha-NA a-no-KHI ha-YOM ha-e-DA ben-TOV le-RA im-yit-AM av-de-KHA et-a-SHER o-KHAL ve-et-a-SHER esh-TE im-esh-MA OD be-KOL sha-RIM ve-sha-ROT ve-la-MA yih-ye av-de-KHA OD le-ma-SA

   un fils de quatre-vingts année moi aujourd’hui saurai-je entre le bon et le mauvais s’il goûtera ton serviteur ce que il mange et ce que il boit si j’entendrai encore à la voix de chanteurs et chanteuses et pourquoi sera-t-il ton serviteur encore comme fardeau
4. sentence🔊 בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָ֖ה אָנֹכִ֣י הַיּ֔וֹם הַאֵדַ֥ע בֵּין־ט֣וֹב לְרָ֗ע אִֽם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אֹכַ֔ל וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר אֶשְׁתֶּ֖ה אִֽם־אֶשְׁמַ֤ע ע֙וֹד֙ בְּק֣וֹל שָׁרִ֔ים וְשָׁר֖וֹת וְלָמָּ֣ה יִֽהְיֶ֣ה עַבְדְּךָ֔ ע֖וֹד לְמַשָּׂ֑א אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ׃

   ben-she-MO-nim sha-NA a-no-KHI ha-YOM ha-e-DA ben-TOV le-RA im-yit-AM av-de-KHA et-a-SHER o-KHAL ve-et-a-SHER esh-TE im-esh-MA OD be-KOL sha-RIM ve-sha-ROT ve-la-MA yih-ye av-de-KHA OD le-ma-SA el-a-do-NI ha-ME-lekh

   un fils de quatre-vingts année moi aujourd’hui saurai-je entre le bon et le mauvais s’il goûtera ton serviteur ce que il mange et ce que il boit si j’entendrai encore à la voix de chanteurs et chanteuses et pourquoi sera-t-il ton serviteur encore comme fardeau à mon seigneur le roi

Exégèse

Le syntagme be-qol sharim ve-sharot {בְּקוֹל שָׁרִים וְשָׁרוֹת | bə-qōl šārîm wə-šārôt} utilise la métonymie de la voix pour représenter la musique des chanteurs et des chanteuses. En clôture, yihyeh suivi de le-masaʾ met en relief la crainte d’être un fardeau pour l’autorité royale.