| 35. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 19:35:1 ⧉בֶּן־שְׁמֹנִ֣יםbenshemonimun fils de quatre-vingts 2 Samuel 19:35:2 ⧉שָׁנָ֖הshanaannée 2 Samuel 19:35:3 ⧉אָנֹכִ֣יanokhimoi 2 Samuel 19:35:4 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd’hui 2 Samuel 19:35:5 ⧉הַאֵדַ֥עhaedasaurai-je 2 Samuel 19:35:6 ⧉בֵּין־ט֣וֹבbentoventre le bon 2 Samuel 19:35:7 ⧉לְרָ֗עleraet le mauvais 2 Samuel 19:35:8 ⧉אִֽם־יִטְעַ֤םimyitams’il goûtera 2 Samuel 19:35:9 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhaton serviteur 2 Samuel 19:35:10 ⧉אֶת־אֲשֶׁ֣רetasherce que 2 Samuel 19:35:11 ⧉אֹכַ֔לokhalil mange 2 Samuel 19:35:12 ⧉וְאֶת־אֲשֶׁ֥רveetasheret ce que 2 Samuel 19:35:13 ⧉אֶשְׁתֶּ֖הeshteil boit 2 Samuel 19:35:14 ⧉אִֽם־אֶשְׁמַ֤עimeshmasi j’entendrai 2 Samuel 19:35:15 ⧉ע֙וֹד֙odencore 2 Samuel 19:35:16 ⧉בְּק֣וֹלbekolà la voix de 2 Samuel 19:35:17 ⧉שָׁרִ֔יםsharimchanteurs 2 Samuel 19:35:18 ⧉וְשָׁר֖וֹתvesharotet chanteuses 2 Samuel 19:35:19 ⧉וְלָמָּ֣הvelamaet pourquoi 2 Samuel 19:35:20 ⧉יִֽהְיֶ֣הyihyesera-t-il 2 Samuel 19:35:21 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhaton serviteur 2 Samuel 19:35:22 ⧉ע֖וֹדodencore 2 Samuel 19:35:23 ⧉לְמַשָּׂ֑אlemasacomme fardeau 2 Samuel 19:35:24 ⧉אֶל־אֲדֹנִ֥יeladonià mon seigneur 2 Samuel 19:35:25 ⧉הַמֶּ֖לֶךְ׃hamelekhle roi |
| 35. Traduction Formelle Je suis aujourd’hui âgé de quatre-vingts ans. Puis-je discerner entre le bien et le mal ? Ton serviteur peut-il goûter ce qu’il mange ou boit ? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses ? Pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge pour mon seigneur le roi ? |
| 35. Traduction Dynamique Aujourd’hui, j’ai quatre-vingts ans. Est-ce que je peux encore distinguer ce qui est bon ou mauvais ? Suis-je encore capable de goûter ce que je mange ou bois ? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses ? Et pourquoi serais-je encore un fardeau pour mon seigneur le roi ? |