2 Samuel 19:35:62 Sam.19.35.W6BATWLC 2 Samuel 19:36
בֵּין־ט֣וֹב
bentov
“entre le bon”
- Translittération
- ben-TOV
- Étendue
- behn-TOHV
Signification par langue
- French
- entre le bon
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-TOV
- phraseyour reading level
ha-e-DA ben-TOV le-RA
- clause
ben-she-MO-nim sha-NA a-no-KHI ha-YOM ha-e-DA ben-TOV le-RA im-yit-AM av-de-KHA et-a-SHER o-KHAL ve-et-a-SHER esh-TE im-esh-MA OD be-KOL sha-RIM ve-sha-ROT ve-la-MA yih-ye av-de-KHA OD le-ma-SA
- sentence
ben-she-MO-nim sha-NA a-no-KHI ha-YOM ha-e-DA ben-TOV le-RA im-yit-AM av-de-KHA et-a-SHER o-KHAL ve-et-a-SHER esh-TE im-esh-MA OD be-KOL sha-RIM ve-sha-ROT ve-la-MA yih-ye av-de-KHA OD le-ma-SA el-a-do-NI ha-ME-lekh
Exégèse
La juxtaposition de tov et leraʿ {טוֹב לְרָע | ṭôḇ lə-rāʿ} souligne la tension entre le bien moral et son contraire.
Racine et étymologie
racine ṭ-w-btet-waw-bet
“bon, agréable”
En contexte — 2 Samuel 19:35
Je suis aujourd’hui âgé de quatre-vingts ans. Puis-je discerner entre le bien et le mal ? Ton serviteur peut-il goûter ce qu’il mange ou boit ? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses ? Pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge pour mon seigneur le roi ?
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 19:35:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 19:35 ; ainsi le mot hébreu בֵּין־ט֣וֹב (bentov) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.19.35.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.19.35.W6.S1) et chaque caractère.